Ушел из жизни Равиль Бухараев

Литературная общественность Татарстана понесла невосполнимую утрату. Утром, 24 января, в Лондоне от сердечного приступа скончался поэт, прозаик, переводчик, заслуженный деятель искусств Республики Татарстан, лауреат Государственной премии им. Г.Тукая,  многолетний сотрудник Русской службы Би-би-си Равиль Раисович Бухараев.

В конце прошлого года, 18 октября, он отметил в Казани свой 60-летний юбилей и 40-летие творческой деятельности. А в ноябре принял активное участие в Днях Республики Татарстан в Москве.

Равиль Бухараев был известен как автор стихов на нескольких языках, среди которых татарский, венгерский, английский. Также он написал много статей по культуре и истории татарского народа. Они издавались в Канаде, Индии, Англии, Турции, Италии, Венгрии, Германии.

Бухараев начал печатается с 1969 года, создав за это время огромное количество произведений. Среди них исторические книги «Модель Татарстана» и «Казань. Зачарованная столица». Под его именем издана книга о первом Президенте Республики Татарстан Минтимере Шариповиче Шаймиеве.

При непосредственном участии Равиля Бухараева в 2006 году прошли первые гастроли Камаловского театра в Лондоне. Он перевел на английский язык полное собрание сочинений Габдуллы Тукая, на русский язык - Коран (в содружестве с британским и российским арабистами).

Являлся автором комментариев, предисловия и подстрочного перевода произведения «Историческая антология татарской поэзии» на английском языке, которое было издано в Лондоне в 2000 году.

Он так и не успел закончить работу над либретто к опере «Ак буре» по заказу художественного руководителя Государственного симфонического оркестра РТ Александра Сладковского. Премьера оперы была запланирована в рамках фестиваля «Казанская осень».

Равиль Бухараев родился в 1951 году в г. Казани. Окончил механико-математический факультет Казанского университета (1974) и аспирантуру Московского государственного университета по теоретической кибернетике (1977). С начала 1990-х жил в Англии.

Член Союза Писателей СССР (1977-1991), Венгрии (с 1989), ПЕН-клубов Венгрии (с 1990) и США (с 1997), Европейского общества культуры (Венеция, с 1992), Международной академии поэзии (США-Тайвань), Всемирной академии искусства и культуры (Индия).

Коллектив Полномочного представительства Республики Татарстан в Российской Федерации выражает глубокое соболезнование в связи с кончиной Равиля Раисовича Бухараева. Ушел из жизни целеустремленный, талантливый и обаятельный человек. Искренне разделяем горечь утраты с его родными, близкими и коллегами.