Ода «Бог» прозвучала в Москве на татарском языке
В библиотеке-читальне им. А. С. Пушкина в Москве открылась выставка, посвященная величайшему творению Г.Р. Державина – «Великая Ода «Бог» Поэзия и каллиграфия».
Также состоялся творческий вечер поэзии, на котором ода прозвучала на русском, татарском и болгарском языках.
В торжественной обстановке мероприятие открыли директор библиотеки Татьяна Калашникова и автор идеи, руководитель творческого проекта, заслуженный работник культуры Республики Татарстан Альфия Рахматулина.
Татьяна Юрьевна подчеркнула важность проведения выставки в стенах одной из самых знаменитых библиотек страны – в этом году исполняется 125 лет со дня ее открытия. Она была основана в честь столетнего юбилея великого русского поэта. Первым директором была Мария Александровна Гартунг, старшая дочь Александра Сергеевича Пушкина. Само здание библиотеки-читальни размещается в старинном особняке, владельцами которых, начиная с XVIII века был коллежский советник Тимофей Иванович Чонжин, а после пожара 1812 года капитан первого ранга Петр Хомутов. Позже усадьба перешла к купеческому роду Мамонтовых и Мухиных. В 1911-1912 годах городское управление выкупило здание у наследников Мухиных для размещения в старинном здании Пушкинской библиотеки-читальни.
Соорганизаторами мероприятия являются Полномочное представительство Республики Татарстан в Российской Федерации, Комиссия Общественной палаты Российской Федерации по культуре и сохранению духовного наследия, Общественная организация «Мир Болгарии», Общественная палата Талдомского городского округа.
Ода «Бог» была написана Гавриилом Романовичем Державиным в 1784 году. Известный государственный деятель и крупнейший представитель русского классицизма и родился в Казанской губернии в селе Сокуры (которое по одной из версий переводится с татарского, как «су кыры» из-за находящегося здесь озера). Еще при жизни поэта ода «Бог» была переведена на многие языки и составляет золотой фонд культурного наследия мира.
Каллиграфы Центра искусства каллиграфии «От Аза до Ижицы» под руководством директора Петра Петровича Чобитько, который специально приехал в этот день в Москву из Санкт-Петербурга, создали каллиграфические композиции на пятидесяти языках, в том числе на русском, английском, французском, японском, карельском, киргизском, татарском, казахском, туркменском, литовском, эстонском, украинском, турецком, башкирском, польском, азербайджанском, латинском, лезгинском, армянском, удмуртском, итальянском, финском, якутском, узбекском, болгарском, таджикском, белорусском, молдавском. «Это колоссальный труд, чтобы соединить язык, культуру и дух народа. Мы как актеры преображаемся, вместе обсуждаем. Коллективный труд преображает все, работа движется вперед», – сказал Петр Петрович, презентуя работы большого творческого коллектива каллиграфов, расположенные сразу в нескольких залах.
В 21 веке произошло соединение поэзии и каллиграфии. На сегодняшний день существуют дореволюционные переводы и появляются новые. Каждая выставка - это представление новых каллиграфических воплощений переводов Оды "Бог". Интересна судьба немецкой работы, она посвящена памяти императрицы Екатерины ll (Великой). Альфия Бахитжановна рассказала, что дебют этой работы состоялся на выставке в Екатерининском дворце Царского села в ноябре 2025 года. В библиотеке - читальне им. А. С. Пушкина гости увидели новую работу на испанском языке. Татарскую каллиграфическую работу создал Владислав Баранов, ученик Петра Петровича.
О каждой из них можно многое рассказать: настолько они колоритны и отражают культуру каждого народа мира. «Державин – это особая поэзия, это некое духовное откровение. Некоторые работы очень быстро рождались, некоторые долго. К примеру, потребовалось пять лет для рождения шедевра на немецком языке. Еще более увлекательный процесс связан с японской работой, – приоткрыл секреты своего творчества и труда своих учеников корифей отечественной каллиграфии Петр Петрович Чобитько.
«Петр Петрович посвятил 50 лет своей жизни возрождению каллиграфии в России, а его ученики работают по всему миру. Главное – это то, что мы все служим Гавриилу Державину. Он нас всех объединяет», – сказала Альфия Рахматуллина. Оказывается, каждая из представленных каллиграфических работ – это не просто эскиз и определенный отрывок из Оды. За ними скрывается целый этап, кусочек жизни каждого каллиграфа.
На открытии выставки было сказано много замечательных слов о работах. «Каллиграфия – это удивительное искусство, которое идет от любви. Каждый человек, читая текст, видит свою собственную картину. Каждый каллиграф пишет по тому отрывку, который нашел отклик в его душе», – сказал один из выступающих. Среди работ можно увидеть коллективное творчество, исполненное несколькими мастерами. И лишь они сами могут отличить выполненный фрагмент, настолько аккуратно работы выполнены пером.
В Год единства народов России ода «Бог» была прочитана на русском, татарском и болгарском языках. Руководитель общественной организации «Мир Болгарии» Здравко Димитров рассказал о поддержке и развитии культурно-исторических связей между Россией и Болгарией и о том, как проходила работа по поиску переводов оды «Бог» на болгарский язык. Существуют три варианта перевода на болгарский язык. Один из них выразительно прочитал канд. эк. наук, преподаватель Санкт-Петербургского государственного экономического университета Крум Димитров.
С татарской версией перевода пришедших гостей познакомила канд. соц.наук, заслуженный работник печати и массовых коммуникаций, заведующий сектором Полномочного представительства Республики Татарстан в РФ Сюмбель Таишева. Она рассказала о великом роде Державиных, произошедшем от Ибрагима-мурзы, который в середине XV века поступил на службу к великому князю Василию Темному. Эти данные в гирольдии лично засвидетельствовал родственник и близкий друг семьи, подполковник Иван Иванович Дятлов, что сыграло ключевую роль в официальном признании дворянского происхождения Гавриила Державина.
На татарский язык Оду перевел народный поэт, лауреат Государственной премии Российской Федерации, лауреат Премии им. Г.Тукая Ренат Харис. Впервые он прочитал великое творение Державина, будучи студентом, и был поражен глубиной и целостью произведения. Когда спустя годы он переводил великого русского поэта эпохи Просвещения на татарский язык, то старался максимально сохранить содержание и форму. До сих пор он является единственным поэтом, который перевел Державина на татарский язык. Напомним, что в 2016 году Ренат Магсумович представил свой сборник переводов этого великого российского деятеля.
На открытии выставки гостям был представлен фильм «На берегу реки Фонтанки», рассказывающий о жизни и творчестве Гавриила Романовича Державина, и проведена экскурсия по историческому зданию библиотеки-читальни. Выставка открыта до 5 октября 2026 года.
СПРАВКА
До настоящего времени Выставка с большим успехом прошла в Санкт-Петербурге ( Музей Г.Р. Державина дважды, Генеральное консульство Республики Литва в Санкт-Петербурге, Александро-Невской Лавре), Казани (Казанская Ратуша, Казанский Приволжский федеральный университет, Музей Е.А. Боратынского), Болгарский музей-заповедник, Тамбове (Тамбовский областной краеведческий музей), Твери (Императорский дворец), в Оренбуржье-Бузулукский район (Галерея имени Малявина), Москве (Государственный музей заповедник "Остафьево"-"Русский Парнас", Общественная палата Российской Федерации, Московский юридический институт имени Кутафина), Великом Новгороде (Школа имени Гавриила Романовича Державина) и многих других.
--
Больше новостей, фото и видео на нашем канале в MAX.